56.000000~0~1~1~0~03015000~60 10~115589~2731~132307~5564~^Because{2}^ ^all{4}^ ^summer{7}^ ^all{4}^ ^I've{4}^ ^been{3}^ ^hearing{3}^ ^from{6}^ ^you{4}^ ^is{3}^...~PerchΘ per tutta l'estate da te non ho sentito altro che...~~165 249 314 307 -48 10 527 523 292 224 284 249 244 249 ~
57.000000~0~1~1~0~03016000~60 10~118320~6286~137871~12988~"^Oh{12}^, ^everybody's{4}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^college{7}^ ^but{6}^ ^me{4}^. ^Oh{12}^, ^I'm{4}^ ^such{9}^ ^a{11}^ ^big{9}^ ^loser{7}^. ^Oh{12}^, ^my{9}^ ^life's{7}^ ^going{3}^ ^nowhere{8}^."~"Oh, vanno tutti all'universitα tranne me. Oh, sono un perdente totale. Oh, la mia vita non va da nessuna parte."~~132 35 344 109 66 -34 410 213 324 146 291 109 251 109 ~
58.000000~0~1~1~0~03017000~60 10~124606~2211~150859~3500~^I{4}^ ^don't{1}^ ^recall{3}^ ^saying{3}^ ^any{4}^ ^of{6}^ ^that{4}^.~Non ricordo di aver detto niente del genere.~~235 256 410 298 43 22 623 513 291 236 323 256 283 256 ~
99.000000~0~11~1~0~04529000~54 43~191618~2000~248963~4240~^Oh{12}^, ^what{4}^? ^This{9}^ ^place{7}^ ^isn't{3}^ ^good{9}^ ^enough{8}^ ^for{6}^ ^you{4}^?~Oh, beh? Questo posto non Φ abbastanza bello per te?~Lett.: "Oh, cosa?"~310 323 498 365 103 91 705 582 415 299 418 323 378 323 ~
100.000000~0~11~1~0~04530000~57 39~193618~4600~253203~7994~^No{8}^, ^Steve{10}^. ^This{4}^ ^is{3}^ ^fine{9}^. ^It's{4}^ ^just{8}^ ^this{4}^ ^isn't{3}^ ^two{7}^ ^five{7}^ ^five{7}^ ^o{7}^ ^five{7}^.~No, Steve. Questo va bene. ╚ solo che non Φ questo il due cinque cinque zero cinque.~~191 310 400 368 -52 80 578 571 237 288 281 310 241 310 ~
158.000000~0~4~2~0~07003000~128 10~325021~2298~429576~5018~^Well{12}^, ^if{2}^ ^it{4}^ ^isn't{3}^ ^the{11}^ ^camp{7}^ ^counselors{7}^.~Beh, guarda guarda, la sorvegliante del campo estivo.~Lett.: "Se non sono i sorveglianti del campo estivo.~299 249 518 291 119 17 698 500 352 225 396 249 356 249 ~
165.000000~0~4~2~0~07010000~106 21~341311~2213~462909~3614~^Ah{12}^, ^we{4}^ ^like{3}^ ^to{6}^ ^think{3}^ ^of{6}^ ^it{4}^ ^as{6}^ ^home{7}^.~Ah, ci piace pensarlo come casa nostra.~~227 33 377 75 20 -184 573 302 234 94 283 75 243 75 ~
166.000000~0~4~2~0~07011000~61 0~343524~2557~466523~3982~^Hey{12}^, ^don't{1}^ ^even{8}^ ^mention{3}^ ^that{9}^ ^word{7}^ ^till{2}^ ^I{4}^ ^find{3}^ ^a{11}^ ^place{7}^ ^to{6}^ ^live{3}^.~Ehi, non nominare neanche quella parola fino a che non trovo un posto dove stare.~~135 7 325 65 123 -5 337 101 313 88 304 65 264 65 ~
190.000000~0~4~2~0~08006000~60 10~401434~4193~544958~9444~^You{4}^ ^know{3}^, ^I{4}^ ^think{3}^ ^the{11}^ ^last{9}^ ^time{7}^ ^that{4}^ ^everyone{4}^ ^was{3}^ ^together{8}^ ^like{6}^ ^this{4}^ ^was{3}^ ^your{9}^ ^graduation{7}^.~Sai, penso che l'ultima volta che ci siamo trovati tutti insieme cos∞ Φ stato per la tua promozione.~~190 32 424 90 -17 -193 597 320 206 112 262 90 222 90 ~
201.000000~0~4~2~0~08017000~60 10~430848~5223~594175~11831~^It's{4}^ ^not{8}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^be{3}^ ^that{8}^ ^bad{9}^. ^I'm{4}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^turn{3}^ ^the{11}^ ^second{9}^ ^story{7}^ ^of{6}^ ^Casa Walsh{10}^ ^into{6}^ ^a{11}^ ^deluxe{9}^ ^two{9}^ ^bedroom{7}^ ^suite{7}^.~Non Φ poi cos∞ male. Io trasformer≥ il secondo piano di Casa Walsh in una suite di lusso con due camere da letto.~~181 213 456 271 -26 -21 584 510 212 187 260 213 220 213 ~
208.000000~0~4~2~0~09003000~60 10~449961~2550~627491~5698~^Sharing{3}^ ^a{11}^ ^bathroom{7}^ ^with{6}^ ^you{4}^ ^is{3}^ ^not{8}^ ^exactly{8}^ ^my{9}^ ^life's{7}^ ^ambition{7}^.~Dividere un bagno con te non Φ esattamente il sogno della mia vita.~Lett.: "la mia ambizione nella vita."~241 187 438 245 34 -48 645 454 402 160 383 187 343 187 ~
218.000000~0~4~2~0~09013000~60 10~473944~3105~668090~6111~^So{2}^, ^do{1}^ ^you{4}^ ^have{3}^ ^any{9}^ ^regrets{7}^ ^about{6}^ ^not{8}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^Yale{10}^?~Allora, hai dei rimpianti per non essere andata a Yale?~Lett.: "per non andare"~211 208 365 266 4 -29 572 486 335 179 332 208 292 208 ~
219.000000~0~4~2~0~09014000~60 10~477049~3764~674201~9252~^Well{12}^, ^I{4}^ ^did{3}^ ^at{6}^ ^first{7}^, ^but{2}^ ^you{4}^ ^know{3}^, ^since{2}^ ^Grandma{7}^ ^Rose{10}^ ^hasn't{1}^ ^been{3}^ ^feeling{3}^ ^well{9}^, ^I{4}^...~Beh, al principio s∞, ma sai, da quando nonna Rose non sta tanto bene, io...~~231 215 401 289 24 -20 595 510 263 188 313 215 273 215 ~
220.000000~0~4~2~0~09015000~60 10~480813~5948~683453~13345~^I{4}^ ^don't{1}^ ^know{3}^. ^It{4}^ ^just{8}^ ^made{3}^ ^sense{7}^ ^for{6}^ ^me{4}^ ^to{6}^ ^stay{3}^ ^in{6}^ ^L.A.{10}^ ^and{2}^ ^go{3}^ ^to{6}^ ^California{10}^ ^University{7}^ ^with{6}^ ^everybody{4}^ ^else{9}^.~Non lo so. Aveva pi∙ senso restare a Los Angeles e andare all'Universitα della California con tutti gli altri.~~136 263 358 337 -71 27 565 549 139 235 205 263 165 263 ~
221.000000~0~4~2~0~09016000~60 10~486761~4891~696798~9259~^Brenda{10}^, ^I{4}^ ^really{8}^ ^admire{3}^ ^you{4}^ ^for{6}^ ^going{3}^ ^out{8}^ ^on{6}^ ^your{9}^ ^own{9}^, ^I{4}^...^I{4}^ ^think{3}^ ^it's{4}^ ^great{9}^.~Brenda, ti ammiro davvero perchΘ te ne vai per conto tuo, io... io penso che sia grandioso.~~223 215 435 273 16 -19 624 494 274 189 314 215 274 215 ~
223.000000~0~4~2~1~10001000~60 10~493498~2898~708057~5925~^You{4}^ ^know{3}^, ^honey{7}^, ^I{4}^ ^think{3}^ ^we{4}^ ^better{8}^ ^be{3}^ ^heading{3}^ ^back{8}^.~Sai, tesoro, penso che sia meglio se torniamo a casa.~~220 196 395 254 13 -34 602 463 364 174 356 196 316 196 ~
224.000000~0~4~2~0~10002000~60 10~496396~4661~713982~9618~^Unlike{6}^ ^you{4}^ ^I{4}^ ^haven't{1}^ ^packed{9}^ ^yet{8}^. ^And{2}^ ^our{9}^ ^flight{7}^ ^leaves{3}^ ^fairly{8}^ ^early{8}^ ^tomorrow{8}^.~Al contrario di te, io non ho ancora fatto la valigia. E il nostro volo parte piuttosto presto domani.~~229 225 459 283 217 185 471 295 389 198 382 225 342 225 ~
225.000000~0~4~2~0~10003000~60 10~501057~3913~723600~7470~^Well{12}^, ^actually{8}^, ^I{4}^ ^was{3}^ ^hoping{3}^ ^that{2}^ ^I{4}^ ^could{1}^ ^stay{3}^ ^here{8}^ ^with{6}^ ^Brandon{10}^ ^and{2}^ ^Steve{10}^ ^tonight{8}^.~Beh, a dire il vero, speravo di poter restare qui con Brandon e Steve stasera.~~186 273 372 331 165 220 393 355 227 242 266 273 226 273 ~
226.000000~0~4~2~0~10004000~60 10~504970~2446~731070~4328~^It's{4}^ ^your{9}^ ^last{9}^ ^night{7}^ ^in{6}^ ^California{10}^.~╚ la tua ultima notte in California.~~266 236 406 278 20 3 639 486 377 211 375 236 335 236 ~
227.000000~0~4~2~0~10005000~60 10~507416~3340~735398~7325~^I{4}^ ^know{3}^. ^I{4}^ ^just{8}^ ^didn't{1}^ ^want{3}^ ^to{6}^ ^get{3}^ ^into{6}^ ^a{11}^ ^big{9}^ ^sentimental{9}^ ^thing{7}^.~Lo so. Solo non volevo che diventasse una cosa troppo sentimentale.~~199 225 370 283 -8 -10 620 490 232 198 281 225 241 225 ~
228.000000~0~4~2~0~10006000~60 10~510756~3641~742723~6432~^Then{8}^ ^how{8}^ ^can{1}^ ^I{4}^ ^burst{3}^ ^in{6}^ ^your{9}^ ^room{7}^ ^and{2}^ ^beg{3}^ ^you{4}^ ^to{6}^ ^stay{3}^ ^if{2}^ ^you're{4}^ ^not{8}^ ^there{8}^?~Allora come faccio a irrompere nella tua stanza e implorarti di restare se non ci sei?~~70 222 273 280 -137 -7 480 500 174 201 178 222 138 222 ~
229.000000~0~4~2~0~10007000~60 10~514397~2000~749155~4397~^Okay{8}^. ^If{2}^ ^you{4}^ ^want{3}^ ^me{4}^ ^to{6}^ ^go{3}^ ^home{8}^, ^I{4}^ ^will{1}^.~Okay. Se volete che torni a casa, torno.~~183 234 337 276 -24 0 544 495 219 208 268 234 228 234 ~
242.000000~0~4~3~1~12001000~60 10~536401~4007~776188~8839~^So{2}^, ^your{9}^ ^brother{7}^ ^says{3}^ ^they{4}^ ^have{3}^ ^another{9}^ ^hot tub{7}^ ^on{6}^ ^the{11}^, ^uh{12}^, ^upstairs{9}^ ^deck{7}^.~Cos∞ tuo fratello dice che hanno un'altra vasca calda, ehm, al ponte superiore.~Gioco di parole non traducibile in italiano tra "deck" = "piano, ponte" e "to deck" = "agghindare" (v. oltre)~135 55 322 113 -69 -152 526 347 301 142 274 113 234 113 ~
243.000000~0~4~3~0~12002000~60 10~540408~3062~785027~6616~^Then{8}^ ^by{6}^ ^all{4}^ ^means{7}^, ^you{4}^ ^should{1}^ ^go{3}^ ^upstairs{8}^ ^and{2}^ ^deck{3}^ ^yourself{4}^, ^Tony{10}^.~Allora, dovresti proprio andare di sopra e farti bello, Tony.~Gioco di parole non traducibile in italiano tra "deck" = "ponte" (battuta precedente) e "to deck" = "agghindare"~259 243 429 301 55 10 633 508 290 215 340 243 300 243 ~
250.000000~0~4~3~0~12009000~60 10~559528~5539~813337~11371~^Man{12}^, ^do{1}^ ^you{4}^ ^have{3}^ ^any{9}^ ^idea{7}^ ^what{4}^ ^it's{4}^ ^like{6}^ ^being{3}^ ^crazy{9}^ ^about{6}^ ^someone{4}^ ^and{2}^ ^know{3}^ ^you're{4}^ ^never{8}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^sleep{3}^ ^with{6}^ ^them{4}^?~Amico, hai un'idea di cosa voglia dire essere pazzi di qualcuno e sapere che non ci andrai mai a letto?~~146 253 413 311 -58 21 617 518 338 226 333 253 293 253 ~
370.000000~0~1~4~0~17004000~60 10~805554~2701~1184962~6981~^Yeah{8}^, ^I{4}^ ^told{3}^ ^her{4}^ ^she{4}^ ^couldn't{1}^ ^leave{3}^ ^without{6}^ ^one{9}^ ^final{9}^ ^taste{7}^.~Giα, le ho detto che non poteva andar via senza un ultimo assaggio.~~120 22 297 80 54 -48 363 167 129 100 189 80 149 80 ~
371.000000~0~1~4~0~17005000~60 10~808255~2556~1191943~3984~^But{2}^ ^I{4}^ ^didn't{1}^ ^tell{3}^ ^her{4}^ ^about{6}^ ^the{11}^ ^menu{7}^.~Ma non le ho parlato del men∙.~~267 17 428 59 69 -184 626 285 284 86 345 59 305 59 ~
399.000000~0~8~5~0~18009000~60 10~872961~3516~1289377~8515~^Well{12}^, ^I'll{4}^ ^be{3}^ ^back{8}^ ^here{8}^ ^for{6}^ ^Thanksgiving{10}^, ^so{2}^ ^make{3}^ ^sure{9}^ ^L.A.'s{10}^ ^having{3}^ ^a{11}^ ^heat{7}^ ^wave{7}^, ^all{4}^ ^right{9}^?~Beh, torner≥ qui per il Ringraziamento, quindi fa in modo che Los Angeles abbia un'ondata di caldo, va bene?~~286 245 484 319 91 22 656 520 311 218 355 245 315 245 ~
461.000000~0~4~6~0~19037000~60 10~1006952~5253~1501592~8252~^Sleeping{3}^. ^Unpacking{3}^. ^Soaking{3}^ ^in{6}^ ^a{11}^ ^hot tub{7}^ ^for{6}^ ^the{11}^ ^next{9}^ ^ten{9}^ ^hours{7}^. ^Why{8}^?~Dormo. Disfo le valige. E sto a mollo in un bel bagno caldo per le prossime dieci ore. PerchΘ?~~121 144 329 202 -68 -47 518 414 323 224 307 202 267 202 ~
462.000000~0~4~6~0~19038000~60 10~1012205~3000~1509844~4093~^Well{12}^, ^I{4}^ ^was{3}^ ^kind{7}^ ^of{6}^ ^hoping{3}^ ^you{4}^ ^could{1}^ ^help{3}^ ^me{4}^ ^look{3}^ ^for{6}^ ^an{11}^ ^apartment{7}^.~Beh, speravo quasi che potessi aiutarmi a cercare un appartamento.~~228 240 409 298 39 35 598 492 296 225 330 240 290 240 ~
463.000000~0~4~6~0~19039000~60 10~1015205~2678~1513937~4823~^I{4}^ ^thought{3}^ ^you{4}^ ^said{3}^ ^you{4}^ ^already{8}^ ^found{3}^ ^one{4}^ ^that{4}^ ^was{3}^ ^halfway{8}^ ^decent{9}^.~Pensavo che avessi detto che ne avevi trovato uno che era quasi decente.~~183 74 343 148 -6 -102 532 361 321 171 310 148 270 148 ~
486.000000~0~12~7~0~20013000~57 62~1076072~6590~1602570~9947~^Well{12}^, ^with{6}^ ^my{9}^ ^grandmother{7}^ ^being{3}^ ^sick{9}^ ^and{2}^ ^the{11}^ ^Alumni{7}^ ^Council{7}^ ^throwing{3}^ ^more{9}^ ^and{2}^ ^more{9}^ ^scholarship{7}^ ^money{7}^ ^at{6}^ ^me{4}^...~Beh, con la nonna malata e il consiglio degli ex alunni che mi dα sempre pi∙ soldi per la borsa di studio...~~186 330 501 388 -3 125 690 581 194 315 244 330 204 330 ~
487.000000~0~12~7~0~20014000~61 55~1082662~3000~1612517~4045~^They{4}^ ^made{3}^ ^me{4}^ ^an{11}^ ^offer{7}^ ^I{4}^ ^couldn't{1}^ ^refuse{3}^.~Mi hanno fatto un'offerta che non potevo rifiutare.~~230 340 404 382 41 131 593 574 254 321 300 340 260 340 ~
509.000000~0~12~7~0~20036000~103 11~1143743~3165~1689244~4801~^California U{10}^ ^is{3}^ ^damn{8}^ ^lucky{9}^ ^to{6}^ ^have{3}^ ^you{4}^ ^on{6}^ ^their{9}^ ^campus{7}^.~La California U Φ molto fortunata ad averti nel suo campus.~Lett.: "La U[niversitα] della California"~375 196 543 254 297 90 621 339 517 169 495 196 455 196 ~
537.000000~0~13~8~0~22023000~60 10~1212811~5348~1796717~9344~^Oh{12}^, ^Brenda{10}^, ^I{4}^ ^will{1}^ ^never{8}^ ^forget{3}^ ^what{4}^ ^happened{3}^ ^the{11}^ ^night{7}^ ^before{2}^ ^your{9}^ ^mother{7}^ ^started{3}^ ^at{6}^ ^the{11}^ ^U{7}^.~Oh, Brenda, non dimenticher≥ mai quello che Φ successo a tua madre la sera prima di cominciare l'Universitα.~~224 263 472 321 35 47 661 512 405 237 401 263 361 263 ~
538.000000~0~13~8~0~22024000~60 10~1218159~2153~1806061~3745~^She{4}^ ^broke{3}^ ^out{8}^ ^in{6}^ ^hives{7}^.~Ha avuto un attacco di orticaria.~~343 248 479 290 154 39 637 480 422 229 421 248 381 248 ~
539.000000~0~13~8~0~22025000~60 10~1220312~2277~1809806~5834~^Mother{7}^, ^that{4}^ ^wasn't{3}^ ^me{4}^. ^That{4}^ ^was{3}^ ^Paula{10}^.~Mamma, quella non ero io. Era Paula.~~83 196 258 238 -95 5 447 453 251 263 236 238 196 238 ~
540.000000~0~13~8~0~22026000~64 8~1222589~2688~1815640~3652~^But{2}^ ^you{4}^ ^were{3}^ ^plenty{8}^ ^nervous{9}^, ^too{8}^, ^dear{7}^.~Ma eri molto nervosa anche tu, mia cara.~~370 123 522 165 181 -68 711 380 404 190 450 165 410 165 ~
541.000000~0~13~8~0~22027000~64 56~1225277~2946~1819292~4720~^But{2}^ ^I{4}^ ^didn't{1}^ ^break{3}^ ^out{8}^ ^in{6}^ ^hives{7}^.~Ma non mi Φ venuto un attacco di orticaria.~~303 345 467 387 114 135 615 576 319 325 366 345 326 345 ~
542.000000~0~13~8~0~22028000~133 7~1228223~3572~1824012~9831~^Besides{8}^, ^it's{4}^ ^perfectly{8}^ ^natural{9}^ ^to{6}^ ^be{3}^ ^a{11}^ ^little{8}^ ^uptight{9}^ ^when{2}^ ^starting{3}^ ^a{11}^ ^new{9}^ ^situation{7}^.~Inoltre, Φ perfettamente naturale essere un po' tesi quando si comincia qualcosa di nuovo.~~374 106 590 164 201 -87 785 400 595 210 573 164 533 164 ~
543.000000~0~13~8~0~22029000~60 21~1231795~2096~1833843~3524~^I{4}^ ^didn't{1}^ ^say{3}^ ^it{4}^ ^wasn't{3}^, ^dear{7}^.~Non ho detto che non lo fosse, mia cara.~~356 204 503 246 167 12 655 458 365 268 415 246 375 246 ~
545.000000~0~13~8~0~22031000~99 35~1236138~6503~1841820~8531~^All{4}^ ^I{4}^ ^said{3}^ ^was{3}^ ^that{2}^ ^both{4}^ ^you{4}^ ^and{2}^ ^your{9}^ ^sister{7}^ ^were{3}^ ^a{11}^ ^little{8}^ ^tense{9}^ ^before{2}^ ^you{4}^ ^started{3}^ ^college{7}^.~Ho detto solo che sia tu che tua sorella eravate molto tese prima di cominciare l'Universitα.~~411 152 550 242 222 -40 739 462 413 272 472 242 432 242 ~
563.000000~0~21~8~0~23013000~60 10~1276618~2527~1896346~5660~^Look{3}^, ^I{4}^ ^just{8}^ ^don't{1}^ ^want{3}^ ^to{6}^ ^talk{3}^ ^about{6}^ ^California{10}^ ^anymore{8}^.~Guarda, Φ solo che non voglio pi∙ parlare della California.~~227 187 389 245 38 -22 578 437 367 168 367 187 327 187 ~
564.000000~0~21~8~0~23014000~60 10~1279145~5941~1902006~12259~^I{4}^ ^mean{3}^, ^I'm{4}^ ^back{8}^ ^here{8}^ ^now{8}^, ^and{2}^ ^I'm{4}^ ^trying{3}^ ^to{6}^ ^get{3}^ ^my{9}^ ^bearings{7}^, ^but{2}^ ^it's{4}^ ^not{8}^ ^very{8}^ ^easy{9}^ ^when{2}^ ^all{4}^ ^you{4}^ ^do{3}^ ^is{3}^ ^ask{3}^ ^me{4}^ ^questions{7}^ ^about{6}^ ^Beverly Hills{10}^.~CioΦ, sono di nuovo qui adesso, e sto cercando di orientarmi ma non Φ molto facile se non fai altro che farmi domande su Beverly Hills.~~159 216 450 290 -30 1 618 480 394 191 390 216 350 216 ~
565.000000~0~21~8~0~23015000~60 10~1285086~4359~1914265~7852~^I{4}^ ^promise{3}^ ^you{4}^ ^won't{1}^ ^hear{3}^ ^one{9}^ ^peep{7}^ ^about{6}^ ^Beverly Hills{10}^ ^until{2}^ ^you{4}^ ^say{3}^ ^it's{4}^ ^okay{9}^.~Prometto che non sentirai una sola parola su Beverly Hills fino a che non dirai che va bene.~~266 262 473 320 77 52 651 512 329 242 365 262 325 262 ~
609.000000~0~4~9~0~26002000~61 0~1388314~5462~2096190~11550~^This{4}^ ^is{3}^ ^like{6}^ ^celebrity{7}^ ^row{7}^ ^out{8}^ ^here{8}^. ^In{6}^ ^five{9}^ ^minutes{7}^, ^I've{4}^ ^seen{3}^ ^Bruce{10}^ ^Willis{10}^, ^Rob{10}^ ^Reiner{10}^, ^and{2}^ ^Diana{10}^ ^Ross{10}^.~Praticamente questa Φ la via delle star. In cinque minuti ho visto Bruce Willis, Rob Reiner e Diana Ross.~~110 5 404 63 44 -62 470 159 211 92 262 63 222 63 ~
610.000000~0~4~9~0~26003000~133 0~1393776~2993~2107740~6392~^This{4}^ ^is{3}^ ^Malibu{10}^. ^They{4}^ ^don't{1}^ ^let{3}^ ^you{4}^ ^on{8}^ ^this{9}^ ^beach{7}^ ^without{6}^ ^a{11}^ ^SAG{10}^ ^card{7}^.~Questa Φ Malibu. Non ti ammettono su questa spiaggia senza una tessera della SAG.~~385 18 591 76 196 -172 758 288 391 98 444 76 404 76 ~
631.000000~0~4~9~0~27012000~60 10~1439112~1991~2175542~4000~^You're{4}^ ^a{11}^ ^little{8}^ ^psychopath{7}^!~Tu sei un po' psicopatica!~~120 86 245 128 -123 -92 434 343 237 153 217 128 177 128 ~
632.000000~0~4~9~0~27013000~61 55~1441103~3912~2179542~10327~^I{4}^ ^come{3}^ ^in{8}^ ^here{8}^ ^to{6}^ ^get{3}^ ^a{11}^ ^soda{7}^. ^Next{9}^ ^thing{7}^ ^I{4}^ ^know{3}^ ^I'm{4}^ ^involved{3}^ ^in{6}^ ^chemical{9}^ ^warfare{7}^.~Vengo qui per prendermi una soda. E mi ritrovo coinvolto in una guerra chimica.~~150 326 358 384 -39 118 547 575 341 308 325 326 285 326 ~
633.000000~0~4~9~0~27014000~60 10~1445015~1983~2189869~3919~^I{4}^ ^over-reacted{3}^ ^a{11}^ ^little{9}^ ^bit{7}^.~Ho solo reagito un po' troppo.~~332 248 453 290 143 42 642 479 354 232 390 248 350 248 ~
634.000000~0~4~9~0~27015000~65 51~1446998~5012~2193788~15474~^A{11}^ ^little{9}^ ^bit{7}^? ^You{4}^ ^always{8}^ ^walk{3}^ ^around{8}^ ^with{6}^ ^a{11}^ ^can{7}^ ^of{6}^ ^Mace{10}^? ^Wait{3}^ ^a{11}^ ^minute{7}^, ^are{3}^ ^you{4}^ ^related{3}^ ^to{6}^ ^Emily{10}^ ^Valentine{10}^?~Un po'? Vai sempre in giro con lo spray lacrimogeno? Aspetta un attimo, sei parente di Emily Valentine?~Emily Valentine Φ un personaggio apparso in precedenza nella serie.~130 320 381 378 -59 105 570 570 314 295 301 320 261 320 ~
635.000000~0~4~9~0~27016000~60 10~1452010~4025~2209262~9596~^Well{12}^, ^excuse{3}^ ^me{4}^, ^but{2}^ ^I{4}^ ^walk{3}^ ^into{6}^ ^my{9}^ ^father's{7}^ ^house{7}^ ^expecting{3}^ ^to{6}^ ^find{3}^ ^my{9}^ ^father{7}^...~Beh, scusami, ma io entro in casa di mio padre aspettandomi di trovarci mio padre...~~283 261 500 319 94 49 689 511 346 239 386 261 346 261 ~
636.000000~0~4~9~0~27017000~60 10~1456035~1911~2218858~4116~^And{2}^ ^instead{8}^ ^I{4}^ ^find{3}^ ^the{11}^ ^door{7}^ ^open{9}^...~E invece trovo la porta aperta...~~285 235 419 277 96 23 608 471 309 213 349 235 309 235 ~
637.000000~0~4~9~0~27018000~60 10~1457946~4583~2222974~8717~...^the{11}^ ^house{7}^ ^completely{8}^ ^trashed{9}^, ^and{2}^ ^some{9}^ ^strange{9}^ ^guy{7}^ ^walking{3}^ ^around{8}^ ^with{6}^ ^a{11}^ ^toaster{7}^ ^oven{7}^.~...la casa tutta in disordine, e uno strano tipo che se ne va in giro con un fornetto.~~222 200 455 258 33 -10 644 451 258 180 295 200 255 200 ~
638.000000~0~4~9~0~27019000~0 0~1462529~4808~2231691~5002~^So{2}^ ^I{4}^ ^jumped{3}^ ^to{6}^ ^the{11}^ ^conclusion{7}^ ^that{4}^ ^we're{4}^ ^being{3}^ ^ripped off{3}^.~Quindi sono arrivata alla conclusione che c'era stato un furto.~~10 8 250 50 -9 -4 262 99 4 86 78 50 38 50 ~
650.000000~0~4~9~0~27031000~60 10~1494662~2041~2282234~4302~^I{4}^ ^believe{3}^ ^my{9}^ ^mother{7}^ ^said{3}^ ^he{4}^ ^was{3}^ ^in{6}^ ^North Carolina{10}^.~Credo che mia mamma abbia detto che era nel Nord Carolina.~~284 291 500 333 106 79 678 522 327 269 372 291 332 291 ~
651.000000~0~4~9~0~27032000~60 10~1496703~2596~2286536~5033~^Oh{12}^, ^right{9}^. ^The{11}^ ^Andy{10}^ ^Griffith{10}^ ^thing{7}^.~Oh, certo. La cosa di Andy Griffith.~~126 217 295 259 -63 4 471 452 239 194 236 217 196 217 ~
652.000000~0~4~9~0~27033000~60 10~1499299~3147~2291569~7239~^He's{4}^ ^directing{3}^ ^Matlock{10}^ ^meets{3}^ ^Aunt{7}^ ^Bea{10}^, ^or{2}^ ^something{4}^ ^like{6}^ ^that{4}^.~Fa la regia di Matlock incontra Zia Bea o qualcosa del genere.~~248 244 421 302 76 33 610 495 304 223 347 244 307 244 ~
681.000000~0~3~10~0~29009000~133 10~1569411~4181~2405891~7950~^People{7}^ ^usually{8}^ ^go{3}^ ^out{8}^ ^to{6}^ ^California{10}^ ^to{6}^ ^take{3}^ ^acting{7}^ ^workshops{7}^. ^Not{8}^ ^the{11}^ ^other{9}^ ^way{7}^ ^around{8}^.~Di solito la gente va in California per fare seminari di recitazione. Non l'inverso.~~347 233 590 291 158 16 779 485 457 206 499 233 459 233 ~
682.000000~0~3~10~0~29010000~60 10~1573592~2000~2413841~3152~^I{4}^ ^guess{3}^ ^I'm{4}^ ^starting{3}^ ^a{11}^ ^new{9}^ ^trend{7}^.~Credo che dar≥ il via a una nuova moda..~~108 175 263 217 -81 -34 433 407 200 156 198 175 158 175 ~
683.000000~0~3~10~0~29011000~60 10~1575592~2312~2416993~3954~^Brenda's{10}^ ^always{8}^ ^been{3}^ ^very{8}^ ^trendy{9}^.~Brenda Φ sempre stata in anticipo sulle mode.~~287 231 467 273 119 19 656 466 365 209 401 231 361 231 ~
684.000000~0~3~10~0~29012000~60 41~1577904~3068~2420947~7840~^So{2}^ ^I{4}^ ^got{3}^ ^to{6}^ ^ask{3}^: ^do{1}^ ^you{4}^ ^know{3}^ ^any{9}^ ^movie{7}^ ^stars{7}^ ^or{2}^ ^kids{7}^ ^of{6}^ ^movie{7}^ ^stars{7}^?~Allora devo chiedere: conosci qualche stella del cinema o dei figli di stelle del cinema?~~263 314 460 372 74 98 649 560 310 288 355 314 315 314 ~
740.000000~0~10~11~0~30027000~60 10~1729722~2982~2667524~6217~^Well{12}^, ^everything{4}^ ^was{3}^ ^actually{8}^ ^tres jolie{9}^ ^until{2}^...~Beh, era davvero tutto tres jolie finchΘ...~~169 277 386 319 -20 62 575 513 351 252 351 277 311 277 ~
741.000000~0~10~11~0~30028000~60 10~1732704~2078~2673741~3315~^Dylan{10}^ ^found{3}^ ^out{8}^ ^he{4}^ ^didn't{1}^ ^get{3}^ ^into{6}^ ^Berkeley{10}^.~Dylan ha scoperto di non essere stato preso a Berkeley.~~203 287 405 329 14 77 573 522 352 267 347 287 307 287 ~
746.000000~0~10~11~0~30033000~55 41~1745766~3868~2695772~5496~^Being{3}^ ^in{6}^ ^the{11}^ ^same{9}^ ^place{7}^ ^with{6}^ ^the{11}^ ^same{9}^ ^people{7}^ ^who{4}^ ^hardly{8}^ ^spoke{3}^ ^to{6}^ ^me{4}^!~Stare nello stesso posto con la stessa gente che mi parlava a malapena.~~153 310 388 368 -36 95 545 560 329 285 323 310 283 310 ~
747.000000~0~10~11~0~30034000~60 18~1749634~2097~2701268~2537~^And{2}^ ^who{4}^ ^hardly{8}^ ^showered{3}^.~E che a malapena si faceva la doccia.~~232 292 388 334 197 182 460 414 381 255 366 292 326 292 ~
748.000000~0~10~11~0~30035000~60 22~1751731~4240~2703805~5532~^And{2}^ ^when{2}^ ^I{4}^ ^said{3}^ ^something{4}^ ^to{6}^ ^Dylan{10}^, ^he{4}^ ^just{8}^ ^checked{3}^ ^out{8}^ ^on{6}^ ^me{4}^.~E quando ho detto qualcosa a Dylan, lui se n'Φ andato e basta.~~147 292 389 334 -14 75 559 540 330 265 314 292 274 292 ~
749.000000~0~10~11~0~30036000~61 33~1755971~3381~2709337~5509~^Wait{3}^, ^you{4}^ ^mean{3}^ ^he{4}^ ^left{3}^ ^without{6}^ ^even{8}^ ^saying{3}^ ^goodbye{7}^?~Aspetta, vuoi dire che se n'Φ andato senza neanche salutarti?~~265 295 423 353 193 193 495 433 304 266 351 295 311 295 ~
750.000000~0~10~11~0~30037000~47 37~1759352~2985~2714846~6159~^Donna{10}^, ^you{4}^ ^have{3}^ ^to{6}^ ^promise{3}^ ^not{8}^ ^to{6}^ ^tell{3}^ ^anybody{4}^ ^what{4}^ ^I'm{4}^ ^telling{3}^ ^you{4}^.~Donna, devi promettermi di non dire a nessuno quello che ti sto per dire.~~230 288 374 362 41 74 563 553 349 264 351 288 311 288 ~
755.000000~0~10~11~0~30042000~60 10~1772264~5065~2731428~9065~^Anybody{4}^ ^who{4}^ ^says{3}^ ^being{3}^ ^in{6}^ ^a{11}^ ^good{9}^ ^relationship{7}^ ^is{3}^ ^easy{9}^ ^has{1}^ ^never{8}^ ^been{3}^ ^in{6}^ ^a{11}^ ^good{9}^ ^relationship{7}^.~Tutti quelli che dicono che vivere un buon rapporto Φ facile non hanno mai avuto un buon rapporto.~~134 95 332 169 -29 -99 521 387 323 197 309 169 269 169 ~
770.000000~0~4~12~0~31012000~60 10~1806877~2000~2779712~4662~^Score{3}^ ^one{7}^ ^for{6}^ ^the{11}^ ^boy{7}^ ^from{6}^ ^Beverly Hills{10}^.~Un punto al ragazzo di Beverly Hills.~~226 212 387 254 37 -4 576 447 269 186 315 212 275 212 ~
771.000000~0~4~12~0~31013000~60 10~1808877~2794~2784374~5578~^Yeah{8}^, ^he{4}^ ^wishes{3}^ ^he{4}^ ^could{1}^ ^score{3}^. ^Don't{1}^ ^you{4}^, ^Stevie{10}^?~Giα, gli piacerebbe andare a punti. Vero Steve?~Gioco di parole non traducibile tra "score" = "punto, fare punti" e "portare a letto una ragazza"~316 174 511 216 127 -38 700 410 475 152 469 174 429 174 ~
772.000000~0~4~12~0~31014000~61 0~1811671~5110~2789952~10085~^Well{12}^, ^I{4}^ ^must{1}^ ^admit{3}^ ^I've{4}^ ^always{8}^ ^had{3}^ ^a{11}^ ^soft{9}^ ^spot{7}^ ^in{6}^ ^my{9}^ ^heart{7}^ ^for{6}^ ^Jill{10}^ ^ever{8}^ ^since{2}^ ^she{4}^ ^taught{3}^ ^me{4}^ ^how{8}^ ^to{6}^ ^French{9}^ ^Kiss{7}^ ^when{2}^ ^we{4}^ ^were{3}^...~Beh, devo ammettere che ho sempre avuto un debole per Jill fin da quando mi ha insegnato come fare il bacio alla francese, quando eravamo...~~173 12 380 102 161 0 392 138 369 125 356 102 316 102 ~
790.000000~0~4~12~0~32008000~60 10~1857097~4083~2853144~7448~^What's{4}^ ^bothering{3}^ ^me{4}^ ^is{3}^ ^you've{4}^ ^been{3}^ ^so{8}^ ^busy{9}^ ^fawning{3}^ ^over{6}^ ^her{4}^, ^you{4}^ ^haven't{1}^ ^even{8}^ ^said{3}^ ^a{11}^ ^word{7}^ ^to{6}^ ^me{4}^ ^all{4}^ ^morning{7}^.~Mi disturba il fatto che tu le abbia fatto tanti salamelecchi e a me non hai detto una parola per tutta la mattina.~~228 201 484 259 39 -14 673 451 286 176 341 201 301 201 ~
809.000000~0~2~13~0~33014000~60 0~1904091~4094~2923014~7726~^Kelly{10}^! ^What{4}^ ^are{3}^ ^you{4}^ ^talking{3}^ ^about{6}^? ^I{4}^ ^can't{1}^ ^afford{3}^ ^to{6}^ ^live{3}^ ^here{8}^. ^Even{8}^ ^if{2}^ ^I{4}^ ^could{1}^, ^I{4}^ ^don't{1}^ ^have{3}^ ^a{11}^ ^roommate{7}^.~Kelly! Cosa dici? Non mi posso permettere di vivere qui. E anche se potessi, non ho un compagno di stanza.~~159 8 364 82 -30 -183 553 295 346 105 341 82 301 82 ~
836.000000~0~10~14~0~34006000~60 14~1974253~3373~3036020~7980~^All{4}^ ^right{9}^, ^so{2}^ ^that{4}^ ^may{1}^ ^be{3}^ ^true{9}^, ^but{2}^ ^I've{4}^ ^wanted{3}^ ^Jill{10}^ ^Fleming{10}^ ^my{9}^ ^entire{9}^ ^life{7}^.~Va bene, pu≥ essere vero, ma Φ tutta la vita che desidero Jill Fleming.~~247 279 421 337 42 68 605 531 289 258 333 279 293 279 ~
837.000000~0~10~14~0~34007000~60 10~1977626~2000~3044000~3741~^Fact{7}^ ^of{6}^ ^the{11}^ ^matter{7}^ ^is{3}^ ^since{2}^ ^before{6}^ ^puberty{7}^.~Vale a dire fino a prima della pubertα.~Gioco di parole con "Matter of fact"~267 248 460 290 78 35 649 485 344 225 386 248 346 248 ~
839.000000~0~10~14~0~34009000~60 10~1981626~2000~3049741~3416~^How{8}^ ^old{9}^ ^is{3}^ ^Jill{10}^ ^anyway{8}^?~In ogni caso, quanti anni ha Jill?~~159 268 299 310 -7 58 488 503 284 248 281 268 241 268 ~
840.000000~0~10~14~0~34010000~133 0~1983626~2966~3053157~7296~^Two{9}^ ^years{7}^ ^older{9}^ ^than{2}^ ^us{4}^. ^But{2}^ ^I'm{4}^ ^telling{3}^ ^you{4}^, ^the{11}^ ^way{7}^ ^she's{4}^ ^dropping{3}^ ^these{9}^ ^hints{7}^...~Due pi∙ di noi. Ma io te lo dico, il modo in cui lascia cadere questi accenni...~~222 263 440 321 210 227 452 333 291 240 327 263 287 263 ~
841.000000~0~10~14~0~34011000~18 12~1986592~3128~3060453~9526~^Are{3}^ ^you{4}^ ^and{2}^ ^I{4}^ ^watching{3}^ ^the{11}^ ^same{9}^ ^play{7}^? ^I{4}^ ^haven't{1}^ ^seen{3}^ ^her{4}^ ^drop{3}^ ^anything{4}^.~Ma noi stiamo guardando lo stesso gioco? Io non le ho visto far cadere niente...~~179 281 374 339 167 240 386 351 312 253 308 281 268 281 ~
842.000000~0~10~14~0~34012000~60 10~1989720~3351~3069979~9876~^I{4}^ ^mean{3}^, ^I{4}^ ^can{1}^ ^see{3}^ ^why{2}^ ^you're{4}^ ^attracted{3}^ ^to{6}^ ^her{4}^ ^even{8}^ ^though{2}^ ^she{4}^ ^is{3}^ ^a{11}^ ^paranoid{9}^ ^New Yorker{7}^.~Voglio dire, posso capire che tu sia attratto da lei anche se Φ una paranoica di New York.~~115 280 324 338 -74 70 513 531 283 260 276 280 236 280 ~
844.000000~0~10~14~0~34014000~60 10~1994880~4072~3081855~12657~^Do{1}^ ^you{4}^ ^want{3}^ ^to{6}^ ^jeopardize{3}^ ^what{4}^ ^you{4}^ ^have{3}^ ^with{6}^ ^Celeste{10}^ ^for{6}^ ^some{9}^ ^girl{7}^ ^who's{4}^ ^only{8}^ ^going{3}^ ^to{6}^ ^be{3}^ ^here{8}^ ^for{6}^ ^two{9}^ ^weeks{7}^?~Vuoi mettere a repentaglio quello che hai con Celeste per una ragazza che starα qui solo per due settimane?~~67 277 342 335 -122 60 531 528 255 250 256 277 216 277 ~
869.000000~0~12~15~0~35015000~60 10~2055771~3486~3171273~9207~^And{2}^ ^I{4}^ ^don't{1}^ ^appreciate{3}^ ^that{2}^ ^you{4}^ ^treat{3}^ ^it{4}^ ^like{6}^ ^some{9}^ ^kind{7}^ ^of{6}^ ^joke{7}^.~E non mi va che tu lo consideri una specie di gioco.~~183 36 375 94 117 -34 441 188 365 121 338 94 298 94 ~
870.000000~0~12~15~0~35016000~60 10~2059257~3992~3180480~7378~^And{2}^ ^I{4}^ ^don't{1}^ ^care{3}^ ^if{2}^ ^you{4}^ ^think{3}^ ^that{2}^ ^I{4}^ ^wimped{3}^ ^out{8}^ ^because{2}^ ^I'm{4}^ ^staying{3}^ ^here{8}^.~E non mi importa se tu pensi che mi sono comportata da debole restando qui.~~156 258 354 316 -33 46 543 509 308 236 305 258 265 258 ~
871.000000~0~12~15~0~35017000~60 10~2063249~3324~3187858~10206~^This{4}^ ^is{3}^ ^my{9}^ ^life{7}^, ^I{4}^ ^don't{1}^ ^have{3}^ ^to{6}^ ^justify{3}^ ^myself{4}^ ^to{6}^ ^you{4}^, ^or{2}^ ^to{6}^ ^anybody{4}^ ^else{9}^!~Questa Φ la mia vita, non devo giustificarmi con te, o con nessun altro!~~161 225 374 283 -28 10 563 476 326 200 313 225 273 225 ~
872.000000~0~12~15~0~35018000~45 0~2066573~4296~3198064~8831~^And{2}^ ^so{2}^ ^what{4}^ ^if{2}^ ^I{4}^ ^don't{1}^ ^go{3}^ ^to{6}^ ^the{11}^ ^God{7}^ ^Almighty{7}^ ^Ivy League{7}^. ^I{4}^ ^mean{3}^ ^who{4}^ ^cares{3}^!~E allora cosa c'Φ se non vado da Dio Onnipotente l'Ivy League. CioΦ, chi se ne importa!~~88 221 309 279 76 182 321 291 251 195 246 221 206 221 ~
936.000000~0~13~16~0~37018000~127 0~2225279~2498~3440252~5103~^They{4}^ ^say{3}^ ^that{2}^ ^this{4}^ ^has{1}^ ^been{3}^ ^the{11}^ ^worst{9}^ ^year{7}^ ^for{6}^ ^mosquitoes{7}^ ^ever{8}^.~Hanno detto che questa Φ stata la stagione peggiore per le zanzare.~~287 224 521 266 275 186 533 278 428 199 439 224 399 224 ~
937.000000~0~13~16~0~37019000~127 0~2227777~2643~3445355~4998~^And{2}^ ^frankly{8}^, ^I{4}^ ^don't{1}^ ^ever{8}^ ^remember{3}^ ^it{4}^ ^being{3}^ ^this{8}^ ^bad{9}^.~E francamente, non ne ricordo una peggiore.~Lett.: "non ricordo che sia mai stata tanto cattiva."~394 234 586 276 382 193 598 288 488 206 513 234 473 234 ~
967.000000~0~4~17~0~38017000~57 0~2293761~2591~3534494~4244~^No{8}^, ^just{8}^ ^trying{3}^ ^to{6}^ ^unwind{3}^ ^a{11}^ ^little{8}^.~No, sto solo cercando di rilassarmi un po'.~~181 11 341 53 175 5 347 81 319 74 313 53 273 53 ~
968.000000~0~4~17~0~38018000~65 0~2296352~2393~3538738~4533~^Trying{3}^ ^to{6}^ ^get{3}^ ^a{11}^ ^handle{7}^ ^on{6}^ ^all{4}^ ^my{9}^ ^urban{9}^ ^angst{7}^.~Cercando di tenere a freno tutte le mie angosce di cittadina.~~301 11 518 53 295 5 524 86 368 79 409 53 369 53 ~
969.000000~0~4~17~0~38019000~60 10~2298745~3368~3543271~7344~^Well{12}^, ^you{4}^ ^definitely{8}^ ^have{3}^ ^a{11}^ ^nice{9}^ ^set{7}^ ^of{6}^ ^handles{7}^. ^Not{8}^ ^that{2}^ ^I{4}^ ^was{3}^ ^peeking{3}^ ^or{2}^ ^anything{4}^.~Beh, di sicuro hai un gran bel paio di freni. Non che stessi sbirciando o cosa.~Lett.: "Hai un bel paio di maniglie", gioco di parole tra "get a handle" = tenere a freno e "handle" maniglia.~232 53 459 111 46 -138 645 330 258 143 302 111 262 111 ~
979.000000~0~4~17~0~38029000~60 10~2322388~3322~3587680~5846~^Oh{12}^, ^I{4}^ ^don't{1}^ ^know{3}^, ^Stevie{10}^. ^You{4}^ ^must{1}^ ^be{3}^ ^psychic{9}^.~Oh, non lo so, Stevie. Mi sa che leggi nel pensiero.~~122 252 298 294 -64 49 484 485 284 236 285 252 245 252 ~
980.000000~0~4~17~0~38030000~60 10~2325710~2689~3593526~3303~^I{4}^ ^think{3}^ ^you{4}^ ^two{7}^ ^will{1}^ ^make{3}^ ^a{11}^ ^perfect{9}^ ^fit{7}^.~Penso che voi due sareste una coppia perfetta.~~224 292 402 334 231 258 418 340 287 265 326 292 286 292 ~
1013.000000~0~1~18~0~40020000~61 21~2404281~2376~3698976~2897~^And{2}^ ^she{4}^ ^wants{3}^ ^you{4}^ ^to{6}^ ^move{3}^ ^to{6}^ ^Houston{10}^ ^with{6}^ ^them{4}^?~E vuole che tu vada a Houston con loro?~~284 292 489 334 98 87 633 537 397 274 394 292 354 292 ~
1014.000000~0~1~18~0~40021000~67 52~2406657~3183~3701873~7889~^Well{12}^, ^she's{4}^ ^a{11}^ ^little{8}^ ^concerned{9}^ ^about{6}^ ^me{4}^ ^staying{3}^ ^in{6}^ ^town{7}^ ^by{6}^ ^myself{4}^.~Beh, Φ un po' preoccupata perchΘ me ne sto in cittα da sola.~~318 305 453 379 132 97 639 565 337 284 387 305 347 305 ~
1015.000000~0~1~18~0~40022000~70 35~2409840~2161~3709762~4418~^Let{3}^ ^alone{9}^ ^move{3}^ ^off{6}^ ^campus{7}^.~Per non dire del fatto che lascio il campus.~~265 316 439 358 103 113 595 548 314 300 353 316 313 316 ~
1016.000000~0~1~18~0~40023000~57 29~2412001~2000~3714180~2605~^But{2}^ ^she{4}^ ^finally{8}^ ^gave{3}^ ^in{8}^.~Ma alla fine ha ceduto.~~275 313 384 355 89 109 570 544 304 296 340 313 300 313 ~